Если вы читали Харитоновскую "Буратину", то быть может заметили, что тамошних персонажей, вооруженных горных обезьян с характерным акцентом и царем зверей Тазаном, сначала звали "военнахами", а потом они были переименованы в "нахнахов". Почему? Потому что IRL военнахи обиделись и попросили переименовать.

Тогда книжек было меньше, а желающих навести цензуры - больше. Самиздат - он и есть самиздат, а чтобы книга была опубликована, требовалось пройти немало фильтров. Со зверями все же проще, а то очень уж много обидчивых людей.