![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Память света.
Я всё-таки взял перевод с Нотабеноида. Сил нет ждать гильдию.
Прочёл половину. Что я могу сказать - да, хромает перевод, сильно хромает. Но он есть. Он есть довольно давно. И он понятный. А гильдия такими темпами будет переводить ещё два года.
Я считаю, что в состав качества входят и сроки тоже. Если работа выполнена с опозданием на два года, она может быть никому не нужна. Независимо от остальных её характеристик.
И ещё я считаю, что волонтёрство не означает отказа от ответственности. "Да буду я ещё перед вами отчитываться, меня на работе задолбали, теперь здесь то же - графики, отчёты!" - будешь отчитываться. Взялся за работу - делай. Делай качественно. Иначе не берись. Когда мы с Шутером провалили мод к Аркануму - нам было плохо, нам было стыдно. Мы взялись за работу, мы её не сделали. Но нас даже мысли не возникало кидать понты "мы вам ничем не обязаны". Обязаны. Мы дали обещание.
Прочёл половину. Что я могу сказать - да, хромает перевод, сильно хромает. Но он есть. Он есть довольно давно. И он понятный. А гильдия такими темпами будет переводить ещё два года.
Я считаю, что в состав качества входят и сроки тоже. Если работа выполнена с опозданием на два года, она может быть никому не нужна. Независимо от остальных её характеристик.
И ещё я считаю, что волонтёрство не означает отказа от ответственности. "Да буду я ещё перед вами отчитываться, меня на работе задолбали, теперь здесь то же - графики, отчёты!" - будешь отчитываться. Взялся за работу - делай. Делай качественно. Иначе не берись. Когда мы с Шутером провалили мод к Аркануму - нам было плохо, нам было стыдно. Мы взялись за работу, мы её не сделали. Но нас даже мысли не возникало кидать понты "мы вам ничем не обязаны". Обязаны. Мы дали обещание.