Кино по Пратчетту
16 Jan 2012 15:08![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eldhennGoing Postal - прекрасен. Ну конечно что-то из книги вырезали, например точно - историю с бракованными марками, но всё равно здорово. Игра актёров очень порадовала, и даже русская озвучка была на четвёрку, а не на три с минусом, как обычно. Рекомендую, но лучше всё-таки после прочтения книги, чтобы лучше понимать устройство мира. Перевод как обычно с огрехами - игра типа "шахматы" в русских переводах книг называлась "бац", а не "бум".
The Colour of Magic - фигня. Фильм малобюджетный, больше напоминает черновик, чем законченное произведение, снято как-то без огонька. Книга была лучше. Нет, я его конечно досмотрю, тем более что местами он таки доставляет. Но вот опять - почему в оригинале Смерть озвучен с применением звуковых эффектов, а в дубляже у него обыкновенный голос? Неужели так сложно добавить к нему эхо, ещё что-нибудь? Когда WoW дублировали, Артасу сделали всё-таки нормальный голос. Значит это возможно?
The Colour of Magic - фигня. Фильм малобюджетный, больше напоминает черновик, чем законченное произведение, снято как-то без огонька. Книга была лучше. Нет, я его конечно досмотрю, тем более что местами он таки доставляет. Но вот опять - почему в оригинале Смерть озвучен с применением звуковых эффектов, а в дубляже у него обыкновенный голос? Неужели так сложно добавить к нему эхо, ещё что-нибудь? Когда WoW дублировали, Артасу сделали всё-таки нормальный голос. Значит это возможно?