![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eldhennФильм мне пожалуй понравился. То есть это вполне неплохая экранизация мюзикла. Другое дело, что сам мюзикл... даже Chess на мой вкус сильнее. Я уже молчу про JCS или Evita.
Но фильм хороший. Хорошие актёры, хорошая операторская работа, хорошие костюмы и грим.
Музыка - мне понравилось далеко не всё. Очень понравилась тема Look down, тема Жавера, тема трактирщика (ну она основана на известном мотиве, её не испортишь), безусловно - Do you hear the people sing, это вообще лучшая тема во всём мюзикле. Более-менее - Red and Black. Ещё очень понравилась At the end of the day.
Я не хочу сказать что остальные песни и темы плохи, но пасторальные и лирические темы не в моём вкусе. И если говорить о лирике, то ария Магдалины (опять же на мой вкус) значительно сильнее любой лирической темы из Отверженных.
Это если говорить о музыке. А если говорить о стихах - то стихи просто великолепны. Их ритмика, их слог - их можно читать без музыки, без мелодии, и они сами по себе будут песней.
Разочаровал русский релиз. Сильно разочаровал. Зачем было переозвучивать 5% немузыкального текста, тем более что ВЕСЬ текст является стихом? В фильме (ну и в мюзикле) никто не говорит прозой, ни единой минуты. Но нет, надо было вставлять эти переозвученные минуты, переозвученные другими голосами, надо было ломать ритм текста. Перевод ужасный. Или переводите дословно, или уж делайте стих, а то получилось ни то ни сё. Субтитры, бегающие по экрану (ценр - левый край - опять центр - опять левый край) заслуживают отдельного упоминания. И отдельный луч недобра - за отсутствие в прокате оригинального фильма, не испорченного русскими голосами и русскими субтитрами. Ну ничего, скоро Blu-ray выйдет, скачаю и дома посмотрю ещё раз.
А теперь про последний тег. Про свободу. Знаете, я устал от свободы. Свобода - это когда надо показать в сезон 100500 говнофильмов, чем больше тем лучше, поэтому Les Miserables идёт всего месяц - и уже сходит с экранов, поэтому в кинотеатрах делают 20 "залов" на 20 мест каждый, в этих залах маленький экран и плохой звук. Если я иду в кино - я хочу получить ВАУ. Я хочу не видеть ничего, кроме фильма. Я хочу утонуть в музыке. А получается, что дома я могу получить даже более качественное эстетическое впечатление, чем в кинотеатре.
Я не хочу 100500 фильмов. Я хочу, чтобы фильмы выходили раз в месяц, и шли по три месяца в широком прокате, и ещё девять месяцев в кинотеатрах повторного фильма. У меня не было времени, чтобы успеть в первые две недели широкого проката! Я выбрался только сейчас - и то только потому, что боялся не успеть. По-хорошему у меня более свободная жизнь должна начаться в апреле, и вот в апреле я как-то и рассчитывал.
Или пусть снимают свои 100500 говнофильмов, пусть их показывают по телевизору и тытрубе, а в кино пусть будут только epic-продукты. LotR, Garry Potter, Les Miserables - это фильмы, достойные большого экрана. Даже Dans la Mason, который мне безумно понравился - не требует большого экрана, маленького зала/большого монитора вполне достаточно.
Интересно, начнут ли массово читать Гюго после фильма? Я вот уже поставил себе в план.
Но фильм хороший. Хорошие актёры, хорошая операторская работа, хорошие костюмы и грим.
Музыка - мне понравилось далеко не всё. Очень понравилась тема Look down, тема Жавера, тема трактирщика (ну она основана на известном мотиве, её не испортишь), безусловно - Do you hear the people sing, это вообще лучшая тема во всём мюзикле. Более-менее - Red and Black. Ещё очень понравилась At the end of the day.
Я не хочу сказать что остальные песни и темы плохи, но пасторальные и лирические темы не в моём вкусе. И если говорить о лирике, то ария Магдалины (опять же на мой вкус) значительно сильнее любой лирической темы из Отверженных.
Это если говорить о музыке. А если говорить о стихах - то стихи просто великолепны. Их ритмика, их слог - их можно читать без музыки, без мелодии, и они сами по себе будут песней.
Разочаровал русский релиз. Сильно разочаровал. Зачем было переозвучивать 5% немузыкального текста, тем более что ВЕСЬ текст является стихом? В фильме (ну и в мюзикле) никто не говорит прозой, ни единой минуты. Но нет, надо было вставлять эти переозвученные минуты, переозвученные другими голосами, надо было ломать ритм текста. Перевод ужасный. Или переводите дословно, или уж делайте стих, а то получилось ни то ни сё. Субтитры, бегающие по экрану (ценр - левый край - опять центр - опять левый край) заслуживают отдельного упоминания. И отдельный луч недобра - за отсутствие в прокате оригинального фильма, не испорченного русскими голосами и русскими субтитрами. Ну ничего, скоро Blu-ray выйдет, скачаю и дома посмотрю ещё раз.
А теперь про последний тег. Про свободу. Знаете, я устал от свободы. Свобода - это когда надо показать в сезон 100500 говнофильмов, чем больше тем лучше, поэтому Les Miserables идёт всего месяц - и уже сходит с экранов, поэтому в кинотеатрах делают 20 "залов" на 20 мест каждый, в этих залах маленький экран и плохой звук. Если я иду в кино - я хочу получить ВАУ. Я хочу не видеть ничего, кроме фильма. Я хочу утонуть в музыке. А получается, что дома я могу получить даже более качественное эстетическое впечатление, чем в кинотеатре.
Я не хочу 100500 фильмов. Я хочу, чтобы фильмы выходили раз в месяц, и шли по три месяца в широком прокате, и ещё девять месяцев в кинотеатрах повторного фильма. У меня не было времени, чтобы успеть в первые две недели широкого проката! Я выбрался только сейчас - и то только потому, что боялся не успеть. По-хорошему у меня более свободная жизнь должна начаться в апреле, и вот в апреле я как-то и рассчитывал.
Или пусть снимают свои 100500 говнофильмов, пусть их показывают по телевизору и тытрубе, а в кино пусть будут только epic-продукты. LotR, Garry Potter, Les Miserables - это фильмы, достойные большого экрана. Даже Dans la Mason, который мне безумно понравился - не требует большого экрана, маленького зала/большого монитора вполне достаточно.
Интересно, начнут ли массово читать Гюго после фильма? Я вот уже поставил себе в план.
no subject
Date: 13 Mar 2013 12:50 (UTC)no subject
Date: 13 Mar 2013 13:07 (UTC)no subject
Date: 13 Mar 2013 13:13 (UTC)no subject
Date: 13 Mar 2013 13:22 (UTC)